بعض المصطلحات العامية وأصلها في اللغة!!!

من طرف **المتمرد** 23/1/2009, 23:30

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في لهجاتنا العامية المحلية المختلفة توجد العديد من المفردات التي ليس واضح لنا أصلها،
وفي هذا الموضوع استعرض بعض هذه المفردات الموجودة في لهجاتنا العامية وأصولها الواردة في بعض المراجع.

رَدْح : نقول لأثنين يتشاتمان أنهما يردحان، والردح يعني بسط الشيء على الأرض حتى يستوي، والمعنى المجازي المقصود هو أن كل منهما أظهر عيوب الآخر وجعلها واضحة كما لو كانت موضوعة على الأرض .

سكسوكه : نقول فلاناً ذقنه سكسوكه، ونقصد بأنها محدودة وقليلة الشعر. السكسكه تعني الضعف، فأطلقوها على ضعف شعر الذقن.

سفرة: يسمون المائدة سفرة، والسفرة بالأساس هي طعام يحمله المسافر في جلد مستدير، فنُقل أسم الطعام إليه فسمي السفرة، ثم نقل العامة هذا الأسم إلى مائدة الطعام.

حرامي: الحرام هو نقيض الحلال، والحرام هو ما حرمه الله، والنسبة إليه "حرامي" فهو الذي يأتي بما حرّم الله من سلب ونهب وقتل .... الخ. وهذا اللفظ من أقدم الألفاظ المستخدمة عبر التاريخ.

خرده: تعني قطع الحديد المستعمل، وأصلها من اللغة الفارسية وتعني قطع صغيرة.

دبله: الدبلة في الأساس هي ثقب الفأس، ثم اُستعيرت لكل حلقة صغيرة.

دش: الدش هو كثرة الكلام في غير موضعه، وأصل هذه الكلمة من الفارسية وتعني تفاخر ومباهاة بدون مناسبة.

سنبوك: وتعني القارب المتوسط الحجم، وأصلها من اللغة الفارسية وتعني سفينة صغيرة أو زورق.

شحط: نقول عن فلان بأنه شحط، أي أنه طويل عريض، والشحط والشمحاط في اللغة هو المفرط طولاً.

شرشف: ولها أكثر من معنى، فيمكن أن نقول شرشف الصلاة للنساء، أو الشرشف المستخدم عند النوم، ويظهر أن أصل الكلمة هو " جارجب" من اللغة الفارسية ويعني ملاءة.

شيله بيله: يستخدم هذا التعبير عندما نقول أن المقاول الفلاني سينفذ العمل"شيله بيله" أي بكامل مراحل العمل وكل ما يتعلق به، وقد يكون أصل هذا التعبير هو جمله تركية تُلفظ " شويله بويله" وتعني نفس المضمون.

كشري: هو الطعام المشهور في مصر ومعظم البلدان العربية، ويُعتقد بأن أصل الكلمة هو طعام هندي أسمه "كجري" مكون من الأرز وبعض البقول.

مرحرح: يعني وأسع، وفي اللغة شيء رحراح أي فيه سعة ورقة.

هذا ما تقوله الكتب،